北京專業(yè)阿拉伯語翻譯公司哪家好
日期：2020-03-13 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
阿拉伯語是一門十分重要的國際語言。在經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的今天，我國與各阿拉伯國家的貿(mào)易往來日益增多，阿拉伯語的翻譯需求也越來越大，北京尚語翻譯公司作為專業(yè)的翻譯公司，專門成立了阿拉伯語翻譯研究中心，招募了大量熟練掌握阿語的翻譯人才，深入研究阿語翻譯理論知識(shí)，為阿語翻譯工作提供了極大便利。
阿拉伯地區(qū)與中國相距甚遠(yuǎn)，地域、文化、社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境等的不同，造成了雙方語言文字的差異較大，這就造成了雙方在詞義的表達(dá)上有很大的差異，許多阿拉伯語的詞義在漢語中是找不到相對(duì)應(yīng)的表達(dá)意思，反之亦然，即便是有，在詞意上也會(huì)出現(xiàn)缺失，這樣的就造成了翻譯“詞空”現(xiàn)象，翻譯人員往往想不到該用什么詞來翻譯。這就是造成了阿拉伯語翻譯十分難做的重要原因之一。所以我們?nèi)绻枰g阿拉伯語必須找專業(yè)阿拉伯語翻譯公司，原因有以下幾點(diǎn)：
阿語長句翻譯的基本原則：
以忠實(shí)于原文意思為前提，選擇既與原作語境相切合、又符合漢語結(jié)構(gòu)習(xí)慣、通順流暢、言簡易明的句式。
阿語長句翻譯的基本方法：
長句長譯與斷句分切。對(duì)于大多數(shù)阿語長句而言，斷句分切是大量、廣泛使用的方法。而長句長譯則適用于那些結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、語氣緊湊的非超長句子。
分切斷句：
如前所述，某些阿拉伯語長句帶有較多的短語、從句和并列成分，若照原文結(jié)構(gòu)直譯，就會(huì)產(chǎn)生拉扯不斷、糾纏不清、中心意思不明確的長句。對(duì)于這種阿語長句，必須進(jìn)行分切，才能譯得恰當(dāng)。
分切斷句的基本方法是成分分譯，即把原來較長的句子拆開，將不易安排在長句中的成分分離出來，按照漢語組句的邏輯習(xí)慣，將這些成分分別譯成短語、分句或并列句、獨(dú)立句，放在主語之前或之后，作為對(duì)主句的說明和補(bǔ)充，從而使譯句層次分明、含義清楚、脈絡(luò)清晰。分切斷句法是長句翻譯中最常用、最便利、最有效的方法。
尚語翻譯自成立以來就開始提供阿語翻譯的服務(wù)，可提供多領(lǐng)域的阿語翻譯服務(wù)，涵蓋裝備制造業(yè)( 包括汽車、機(jī)械等)、國際工程、軌道交通、石油化工、申力申氣、IT通訊、 申子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶。
尚語翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務(wù)追求的目標(biāo)，通過誠信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營劤力為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品，與客戶共同成長進(jìn)步。詳情可咨詢400-858-0885
關(guān)注官方微信